Teacher, editor, translator, alarmed about where we're headed