One of my favorite things about closed captioning is that they apply quotation marks to the dialogue if the characters start quoting people, so if you’re illiterate, you’ll still know why they’re talking funny.
We could use something like this in real life. My taste in quotations runs more to Billy Joe Shaver, but it’s still awkward when someone with whom I’m shooting the shit mistakes “The devil made me do it the first time/ The second time I done it on my own” for a Dyess-Nugent original.
