*opens private tab*
I find uses from Glinner and Mumsnet going back to 2021, and hardly anywhere else. "Bepenised" from similar sources goes back at least to 2017.
This is pedantic, but "penised" and especially "bepenised" sound like they're describing someone who magically acquired a penis -- which I think is the opposite of what the transphobes are saying.