Back update - after the combined exertions of the day, there is a manageable level of pain indicating things are healing fine. Everything should be good in about a week, assuming no stupid movements to cause a setback.
Tomorrow is my 11v11 open league, in which I may or may not play goalie.